painter log

He is suspected of substance abuse.

（訳） 彼は何か薬物を乱用してるんじゃないかと疑われている ⇒ 彼には薬物乱用の容疑がある。（あいつ、やばいモノやってるっぽい。）

（能書き） ここでの abuse は名詞で「乱用」（あるいは「濫用」）。動詞も綴りは同じで「乱用する、悪用する」になるが、名詞の時は「アビュース」で動詞は「アビューズ」になる。ab と use （使う）がくっついてるので、use の場合と同じ。ab はもともとは「～から離れる」という意味がある接頭語。本来の使用法から離れてしまってる使いかたをしてるわけ。

もうひとつ、この abuse にはかなり違う意味があり、それは、子供などに対しての「虐待」、また「虐待する」という意味である。現代ではこのどちらも大問題なので、よく使う単語。普通の道具や物体に対しての abuse だと、「扱いが乱暴」程度なのだが。

自分に対して（クスリを）使う、という方向性と、弱い者に対して「虐待する」という方向性がかなり違うわりに、表面上（文法で言う文型上）は同じなので、慣れる必要がある。

child abuse は「子供虐待」であって、ロリ絵に萌えすぎてイカれてしまうことではない。

substance は「物質」という基本の意味があるが、これは訳語だけでは非常にイメージしにくい単語でこれも要注意。ここでは「乱用」されるものをまとめて「薬物、アルコール、シンナー、その他なんでも乱用されやすいもの」の意味で使っている。これも「時事英語」ではよく使われるわりに、この意味を知らないと「物質」という意味で理解しようとしてわけがわからなくなる、「涼しい顔して実は濃い」単語。

基本の意味の substance の形容詞は substantial。日本語には「実体のある」、「内容のある」、「重要な」などという訳語があるが、イメージとしては「モノとして手応えがある」（スカスカじゃない）という感じ。

suspect は「誰かを（何かをやってるんじゃないかと）怪しく思う」、あるいは「～なんじゃないかと勘ぐる」という意味。人に対しても状況に対しても使う。名詞で a suspect と言うと「容疑者」、すなわち罪を犯したと suspect されている人物。動詞の場合は sus-pect、名詞の場合は sus-pect （太字を強く、イントネーションを上げて読む）という発音になることも注意。（このパターンは他にもたくさんある。）

しまった、説明のむずかしい単語を 3 つもまとめて使ってしまった。

（例文 1） His alcohol abuse shortened his life. 彼はアルコール依存が原因で早死にした。

（例文 2） The neighbors knew that Sarah was being abused. 近所の人たちはサラが虐待を受けているのを知っていた。

（例文 3） He abused his knowledge of computers and created a virus. 彼はコンピュータの知識を悪用してウイルスを作った。

（例文 4） Her garment was made of a silky, translucent substance. 彼女の着衣はすべすべした半透明の材質でできていた。

（例文 5） I suspect that this phone is tapped. この電話は盗聴されてるんじゃないかと思う。